?????????
| |

???????????????? ??????? ???????????

??????? ?????

?? ????? ?? ?????????????? ????????? ? ????????? ???? ?? ????????? ????? ???????? ????????, ??? ???????????????? ??????? ??????????? (Balanced Scorecard, BSC). ???????? ????? ???? ???? ???????? ? ???????? ???????? ??? ?????????. ?? ???? ???? ???????????? ???????? ?????????? ??????????, ??? ??????? ??????????? ?? ?????????????? ????????? ? ????????????.

???????????????? ??????? ??????????? ???????? ????? ?? ???????????? ?????????????, ????????????? ? ?????????? ?????????. ??? ????????? ???????????? ????????? ??????????? ?????????? ?????????? ????????? ? ?????????? ?????? ?????????? ????????? ???????? (Gaiser/Greiner, 2002, s. 199). ????????? Balanced Scorecard ???? ??????????? ? ?????? 90-? ????? XX ?. ???????? ?????????????? ??????????? ??????-????? ??? ??????????? ?????????? ??????? ???????. ?????? ? ??? ??????? ??????? ???? ?????????? Balanced Scorecard, ????? ??????????? ?????????????????? (Balanced) ???????, ??????? ?????? ???? ????????? ??? ?????? ??????? ??????????? (Scorecard) {Kaplan/Norton, 1996).

???????? ??????? ???? ??????? ???? ?????????? ?????????? ???-??????? ?????????????????? ?????????????? ?????? ? ?????????, ??? ???????????? ? ??????????? ??????????. ????? ????? ??????????? ????-????? ??????? ????????? ????????, ????? ????????????? ?????????? ?????? ??????? ????????? ???????????????? ???????? ???????????? ???????????. ? ?????? ????????? ???????? ????? ? ???, ??? ??? ?????? ???????????????? ???????? (Performance Measurement) ??????? ????????? ????????? ??????? ??????? ????????, ???????, ???????? ??? ???????? (? ?? ????????????).

?????? ?????? ??????????, ??? ???????????????? ??????? ??????????? ????? ??????? ?????? ??? ??????????????? ??????? ????? ? ??????????? ??? ?????????? ??????? ?????????????? ?????????? ???????? ? ???????????? ?? ? ????????? ????. ??? ???? ???????????????? ??????? ??????????? ?????? ???? ????? ? ????????? ??????? ?????????, ????????? ???????????????? ??? ??????????? ???? ?????? ?? ?? ?????????. ??? ?????????? ??????? ? ????????????????? ????? ?????????? ???????? ???????? ???? ????? ? ?????????? ?????????????? ????? ????????, ??? ????? ?????????? ??????????? ?????????? ????????????? ?????????.

????????? ????, ??? BSC ????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??????-???, ?????????????? ???????? ????????, ?????????? ? ?????????????? ?????? ?????????: ?????? ?????????????????? ?????? ??????????? ? ?????? ???????? ??????????? ?????????????? ???? ???????? ? ?? ????-?????????.

?????????????? ???? ??????????????? ?? ?????? ?????????? ??????? ? ????????? ? ????? ?????? ???????? ? ???????? ????? ????????. ????? ???????????? ? ?????????? ??????? ?????????? ?????, ??? ?????? ?? ??? ??????????????? ??????????????? ?????????? ? ???????????? ??????????, ?? ???????, ? ???? ???????, ???????????? ??????? ? ?????-?????? ????????. ?????????? ????????????? ????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????????? ???????????. ?? ??????? ??????????????? ??????????? ???????????? ????? ??? ??????????, ?????? ? ?????? ??????-?????????. ????????? ???????????????? ??????? ??????????? ???????? ?????????? ?????????????? ??????? ? ????????? ? ????? ?????????? ????-?????????? ???????????, ?????? ? ?????? ????? ??????? ???????? ????????? ? ???????? (Translating Strategy to Action!).

?? ?????? ????????? ????????????? ????? ???????????? ??????????-?????? ??????? ??????????? ?????????? ??????? ??????????? ???????? ????????? ????????????? ???????, ???????, ?????????? ??????-???????? ? ???????? ? ????. ?????? ???? ??????? ????? ?????????? ????? ???? ??????????? ? ????????? ?????????? ??????? ??? ???????????. ???????? Horvath & Partners, ????????, ?????? ??????? ???????? ? ???? ?????????? ?????? ?????????, ????????? ? ???? ??????????? ???? ???? ? ?????????? ???????? ???????? ????????. ???????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ??? ?????????? ?????????????? ????? ???????? ????????? ???????? ???????????????? ??????? ????? (???. 1.1).

? ???? ????? ???????? ???????, ??? ? ???????????????? ??????? ????-??????? ???????????? ?????????????? ????, ??????????, ??????? ???????? ??????????? ? ?????????????? ???????????. ??? ???? ?????????? ??? ???????? ?????????? ????????? ????????. ??? ???? ?????????? ??????-?????????? ??????? ??????????? ????? ???????? ?????????????? ?? ?????-??? ??????? ???????? Prints GmbH (????? Prints), ??????? ?????????-????, ?????????? ? ??????? ????????????? ????????. ?? ???. 1.2 ???????????? ?????????? ????? ????????.

?????????????? ????, ?????????? ?? ??????????, ??????? ???????? ??????????? ? ?????????????? ??????????? ?????????????. ? ??????????-?????? ??????? ??????????? ?????????????? ???? ??????????? ????? ????? ????????-???????????? ???????? ? ????? ??? ?????????? ?????????????? ???? (Strategy Maps). ???????? ?????????????? ????? ?????? ? ?????? ?????????? ???????? ????????-???????????? ????? ????? ?????????? ?????????? ????????? ??????????? {Kaplan/Norton, 2004). ????????-???????????? ??????? ?????????? ???????? ?????? ????????? ??? ?????????? ????? ?????????????? ???? ????? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????????? ????? ? ???????????????? ??????? ?????. ????????????? ? ??????????? ?????????????? ???????????? ????? ?????????? ?????? ????????? ???????? ???????????????? ??????? ???????????. ?????? ??????? ???????????? ????? ?????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? ??????? ?????????. ?? ???. 1.3 ???????????? ?????????????? ????? ???????? Prints.

? ????????? ??????????? ?????? ? ?????? ????????? BSC ?????? ??? ??????? ??????????? ? ?? ??????? ????????. ?????? ????????????? ??-?????? ?????????? ? ???????? ?????????? ?? ????????? ?????????????-??? ?????????????? ?????, ? ????? ?????????????? ???? ? ?????????????? ??????????? (???. 1.4). ? ????? ????? ??????, ????? ?????? ???????? ???????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????????, ?? ??????? ????? ??????? ?????????????? ?????, ??????? ????? ????? ???? (?????????????? ?????), ? ??????? ?????????????? ???????????, ??????????? ??? ?????-????? ?????????. ??? ????????? ???? ????? ?? ??????????????? ?? ???????? ????????? ???? ???????????????? ??????? ??????????? ??? ??????????????? ??????? ?????????????? ?????, ?????? ????? ???? (????-?????????? ?????), ???????????, ??????? ????????, ? ????? ?????????????? ???????????.

????? ?????????? ???????????, ??????????????? ?? ?????????, ????? ???????????, ???????????????? ??????? ??????????? ?????? ????? ??????? ??????????? ??????? ??????????????? ???????????. ??? ??????? ????????? ??????????? ? ??? ????????? ??????????????? ???????? ????????? ????????? ?????????????? ??????????.

??? ???? ????? ???????? ?????? ???????? ?????. ?????? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ???????????????? ?????????? ????????? ? ????????? ??? ????????? ? ?? ??????, ??????? ?????-

???? ??????????? ????????? ?????????, ?. ?. ? ?????? ???????????????? ??????? ???????????. ?? ?????? ????? ???????????? ? ?????????? ????????????? ????????? ????????? ?????????? ?? ?????? ?????? ??-????????????? ????????, ??? ???????????? ??????????????? ?????????. ??? ???? ???? ????????????? ? ???? ??????????? ????????? ?? ???????-?????? ?????????. ?????? ?????, ????? ????????? ????????? ? ?????? ?????? ? ?? ?????????? ???? ? ??????? ??????????, ??????? ????????? ? ?????????? ?????????????? ????? ???????????. ?? ??????? ????? ??????????? ??????-?????? ? ??????? ???????????????? ??????? ??????????? ?????????? ????????????? ??????????????? ????????, ? ??????????? ?? ???????????? ?????????. ????????? ???? ???????? ? ????????? ???????? ??????? ? ?????????????? ??????????? ???????????. ????????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ??????? ??????????????? ????????, ????????? ?? ????? ???????????? ?????? ?????????? ????? ? ??????????? (???. 1.5).

???????????????? ??????? ??????????? ????????? ????????

????????? ???? ???????? ???????? ???????????????? ??????? ??????????? ??????????????? ?? ??????? ?????? ??????? ????????? ???????? ? ???????? ????????? Insurance Europe.

????????? ?????? ? ?????? ? ????????? ????? ????????? ?????????? ???-????????? ? ???????? ????????? ? ?????????? ????????? ????????. ????????? ???????? ????????? ?? ??? ????????? ??????????? ????? ??????? ?????. ?????? ??????? ? ??????????? ???????? ?????????? ??????????? ? ??????????? ????????? ?????? ??? ????????? ??????, ?????????? ?????? ??????? ? ??-?????????? ???????. ??????????? ??????????? ???????? ?????? ??? ????? ?????? ???????? ? ????????? ?????? ?????????????????????. ???????? ????????? ? ?????????? ???????????????? ? ???????? ??????, ??????????? ???????????????? ????????????? ? ?? ?????????????? ???????, ??? ????????-???? ???????. ? ???? ???????? ????????? ???????? ????????? ??????????? ?????? ????????? ????? ????????? ????????, ?????? ? ??????? ????????????. ? ?????????? ????? ????????? ????????????? ?????????? ?????????? ???-?????? (?????), ???????? ?????????? ????????????????? ???????? ? ????????-????????.

???????? Insurance Europe ?????????? ??? ????????? ? ??????? ????????? ????? ???????????? ????????? ? ????????? ???????? ???????????. ? ???? ???????? ???-?????????? ???????? ????? ?????? ????????? ???????????????? ??????? ???????????. ???? ?????? ???????? ? ?????? ??????? ?????? ???????. ??? ?????? ? ????? ???????? ????????? ?????? ????????, ????????? ?????? ?? ???? ????????? ?????????? ? ???, ????? ????? ???????? ? ?????? ????? ???-????????? ?????????. ? ????????? ????? ???????????? ????? ?????? ??????? ?? ????????????? ????????? ?????????, ??? ???? ???????? ??????????? ?????-??? ????? ?????????. ?????? ?????? ??????? ????????? ????: ???????????? ????????? ?????? ???????? ??????????? ????? ? ??????????? ??????????? ? ???????????? ?? ???? ?????????? ????????. ??? ???? ?????? ?????? ???????-??????? ? ?????????, ???????????? ? ????????? ??????? ? ??????? ??????? ?? ?????????????? ??????.

???????, ??????? ??? ???????? Insurance Europe ?????????????? ????????, ???????????? ?? ???. 1.6.

? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ???????? Insurance Europe ???? ??-???????? ??????? ?????????????? ???????????, ??????? ????? ???? ????????-???????? ???????????? ?????? ??????? (???. 1.7).

???????????? ??????? ???????? ??????????? ? ???????????? ???????? ?????????? ????????. ? ????????? ????? ???????????? ????? ???????? ??-????????? ????????? ????? ????????? ???????????. ??-?????????? ?????? ????????? ? ????????? ????????? ?????? ??-?? ???????? ?? ????? ? ??????? ?? ?????? ??????????. ????????? ??????????? ?????????? ????? ???????????, ? ???????? ??????? ????????? ?????? (????? 40% ? ???). ????? ????, ?????-?????? ??????? ??? ?????????? ????????? ?????? ? ??????????? ????????? ? ???????? ???? ???. ? ????????? ????? ?????????? ?????? ??????? ???????? ? ????????? ? ???????????? ? ??????? ?????? ??????????? ? ??????????? ??????????.

 

?? ?????? ???????????? ??????????????? ??????? ? ??????????? ? ??????-???????? ???????????????? ??? ?????? ??????? ???? ??????????? ??????????-?????? ??????? ???????????. ????????-???????????? ????? ????? ?????? ??-?????? ????? ????? ?????????? ?????????? ????????? (???. 1.8).

????? ??????? ??????? ???? ?????????????? ????????????. ??-??????, ??-?????????? ???? ?? ???? ?????? ? ??????????? ????????? ? ????????????? ???????????? ??????. ??? ???? ?????????? ???????? ???????? ?????? ?????? ??????? ? ????????? ?????? ???????????? ?????. ???????? Insurance Europe ????????? ????????? ? ???? ???????? ?? ???????????? ??????????? ? ??????? ???????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?? ???? ?????????? ??????? ??????. ??-??????, ?????? ?????? ???????? ????????? ????????????? ??-?????????? ????????? ? ?????????, ?? ???? ???????? ????? ??????? ?????? (????????, ?????????), ????????? ???????? ????????? ????? ? ???????? ???-??????, ????????????? ??????????? ????? ? ???????. ????? ????, ???????-??????????????? ????? ???????? ??????? ?????????????? ???????? ???? ?????? (???. 1.9).

?? ?????? ???????????? ?????????????? ???? ??????????????? ??????-????, ??? ??????? ??????????????? ??????? ???????? ? ??????????????? ?????????????? ???????????. ?? ?????????? ?????????? ??? ?????????? ?????.